Тонкости перевода - по статье "Китай случайно потопил американский эсминец"

 

В указанной статье приведен категорически неверный перевод с английского, меняющий смысл на противоположный.

В частности:

 

1. Заголовок: The U.S. has SUNK a Chinese Submarine in the Sea of Japan

 

2. Фраза: At this time one of the two type 39s opened torpedo doors which caused the destroyer to engage and sink it.

Перевод:

В это время одна из субмарин тип 39 открыла торпедный аппарат, что послужило причиной открытия эсминцем огня и её потопления.

 

3. Фраза: China is furious and is threatening to sink any US warship that enters the South China Sea area without warning.

Китай пришёл в ярость и угрожает уничтожением всех военных кораблей США, входящих в Южное Китайское море без предупреждения.

 

С уважением,

С